Pages

  • Faitic
  • FFT
  • Página Máster
  • Inicio
Con la tecnología de Blogger.

Máster profesorado LE

    • Didáctica de la Enseñanza de las Lenguas Extranjeras
    • Las Lenguas Extranjeras en el Contexto Español e Internacional
    • Estrategias de Innovación Docente en el Campo de las Lenguas Extranjeras


    Introducción


    Como todos sabéis, el Tema 8 fue tratado a través de las presentaciones creadas por todos los compañeros del grupo. Por ello, los días 16 y 17 de Diciembre tuvieron lugar las presentaciones finales con el profesor Gonzalo Constenla. En dichas presentaciones no solo se abordó la enseñanza de idiomas en los sistemas educativos de diferentes países, sino que se comentaron los principales métodos internacionales de enseñanza de lenguas extranjeras. En esta entrada os contaré porqué escogí realizar mi presentación sobre el Método Comunicativo y comentaré algunas presentaciones realizadas por mis compañeros que me parecieron muy interesantes y de las que me enriquecí como futura docente de lenguas extranjeras. 

    El porqué del tema que escogí 


    Aunque creo que como docentes de lenguas debemos conocer el panorama educativo mundial para enriquecernos de lo que ocurre en los demás países, soy consciente de que no siempre lo que funciona fuera es aplicable a nuestro país: siempre debemos tener en cuenta nuestras circunstancias y contexto específico. Sin embargo sí que creo que para poder adaptarnos mejor a las necesidades del grupo-clase con el que estemos trabajando es necesario conocer todos y cada uno de los posibles métodos de enseñanza de idiomas para así utilizar las técnicas que mejor se ajusten a lo que buscamos en cada momento.

    Esto fue lo que me impulso a querer escoger como tema par mi presentación un método de enseñanza de idiomas. De todos los propuestos me decanté por el método comunicativo, ya que, bajo mi punto de vista, el fin último de todo aprendizaje de idiomas es la comunicación en la lengua meta. 

    Mi presentación en relación con otras


    Como quise contextualizar dicho método, investigué mucho para poder sacar unas pinceladas generales de los métodos de enseñanza de idiomas inmediatamente anteriores en el tiempo y que contribuyeron a la creación del contexto propicio en el que se fraguó el método comunicativo.  Además, el método comunicativo no fue la mejor opción para muchos expertos, por lo que continúo la investigación metodológica. Por ello, también quise indagar sobre metodologías posteriores. Así pues, con las presentaciones de mis compañeros puede aprender mucho más sobre los métodos que mencione parcialmente en mi propia presentación.

    Presentaciones de las que más me enriquecí  


    Dicho esto, me gustaría comentar tres presentaciones que me parecieron muy interesantes. En primer lugar voy a hablar sobre la presentación de Lucía Portabales, que trataba sobre el método de gramática-traducción; a continuación hablaré sobre la presentación de Raquel Martínez, que se centraba en el método silencioso; finalmente comentaré también la presentación de Noemí Soto, que versaba sobre el aprendizaje basado en proyectos (ABP).

    El método de gramática traducción es un método pionero en la enseñanza de idiomas. Pudimos aprender tras la presentación de Lucía que se trata de una metodología un tanto anticuada por debido a la falta de énfasis que ponen en lo referente a competencia oral. Aunque sea un método que desde mi punto de vista no debemos tomar como base, sí que creo que debemos incorporarlo en nuestra metodología ya que probablemente nos encontremos con alumnado dependiente del fuerte trabajo gramatical característico de este método o, incluso, alumnado al que le funcione la memorización de listas de vocabulario.


    Haz click en la imagen para ir a la presentación

    Por otro lado, si avanzamos en el tiempo, nos encontraremos con métodos en los que prima la oralidad. Como vimos en la presentación de Raquel, el método del silencio se basa en potenciar el uso de la lengua oral por parte del alumnado mientras el profesor trata de permanecer el mayor tiempo posible en silencio. El gran inconveniente de este método es que la única manera que tiene el docente de guiar a los discentes es a través de un complejo código que, a fin de cuentas, deben retener, por lo que sigue primando en gran medida la capacidad memorística del alumnado. Esto me parece una desventaja suficiente como para decir que nunca llevare a cabo dicho método.  


    Haz click en la imagen para ir a la presentación

    El último método del que quiero hablar es el ABP. Aunque todas las presentaciones previamente comentadas me parecieron trabajos exquisitos, la presentación de Noemí fue la que más interesante encontré debido al carácter de su contenido. Sí me veo aplicando este método en el aula. Por una parte me parece muy completo al trabajar múltiples competencias en el alumnado. Además es aplicable a cualquier tema. Como se expuso en la presentación, un de las desventajas es la gran carga de trabajo en su planificación y el control en su ejecución. No creo que sea adecuado para llevar a cabo con ciertos grupos de los que no tenemos tanto control, pero sí que creo que el gran trabajo en la puesta en marcha del ABP merece la pena.


    Haz click en la imagen para ir a la presentación

    Mi opinión 


    Respecto a los métodos de enseñanza de idiomas, opino que es de vital importancia no solo conocer todas y cada una de las metodologías, sino dominarlas de cara a sacar el máximo provecho al proceso de enseñanza-aprendizaje de nuestro alumnado. Creo firmemente que la clave es la flexibilidad y adaptabilidad del profesorado, así como su continua formación y reciclaje. 

    Conclusión 


    Como conclusión final creo que esta forma de dar el tema 8 ha sido muy dinámica. El único pero que le encuentro es la selección de los temas. Aunque todos eran interesantes y sobre todo relevantes en la formación del profesorado de lenguas, desde mi punto de vista eran muy dispares en cuanto a densidad de la información y maneras de recabar datos. Otro hándicap era el tiempo asignado a las presentaciones, puesto que algunas eran muy densas y se traducían en un complejo resumen a contra reloj dejando puntos interesantes en el tintero. Lo que sí está claro es que esta manera de repartir el trabajo y presentarlo oralmente nos ha permitido llevar a cabo investigaciones sobre nuestros respectivos temas, practicar la expresión oral, y, sobre todo, enriquecernos del trabajo y opiniones de nuestros compañeros.

    Continue Reading


    Introducción


    En el Tema 6 exploramos las programaciones didácticas de la LOMCE y sus diferentes elementos. Además nos familiarizamos con cómo son evaluadas las programaciones didácticas presentadas para las oposiciones. En esta entrada me gustaría definir brevemente lo que es una programación didáctica y el papel que estas tienen en las oposiciones. También daré mi opinión sobre la utilización de las rúbricas como instrumento de evaluación. 


    ¿Qué son las programaciones didácticas?


    Podemos definir las programaciones didácticas como un indumento de planificación del proceso de enseñanza-aprendizaje. Como hemos visto en clase, se trata de instrumentos didácticos que interactúan con todos los elementos curriculares de manera flexible, adaptándose siempre al contexto y a las características del grupo-clase para el que están diseñadas.



    Las programaciones didácticas en las oposiciones 


    Para las oposiciones hay que presentar una programación didáctica, y la defensa de una de sus unidades didácticas es sobre lo que versa el examen oral, popularmente conocido como la encerrona. Debes comprobar con la rúbrica de evaluación que tu unidad didáctica consta de todos los elementos requeridos. Tu programación, y por ende, tus unidades didácticas, deben ser originales y con tu toque personal para que sobresalgan entre las de todos los candidatos. Además debes defenderla con convicción, por lo que suele ayudar haberlas llevado a la práctica por ejemplo en las prácticas del máster.





    Las rúbricas como instrumento de evaluación 


    Aunque pueda parecer tedioso el elaborar rúbricas específicas cada vez que vamos a evaluar, es una tarea que para mi resulta muy rentable a largo plazo, puesto que el evaluar con rúbricas tiene numerosas ventajas. Por una parte, las rúbricas son un método de evaluación muy objetivo, ya que, al estar todos los descriptores detallados, el evaluador puede desglosar todos los apartados evaluables y así tener una mayor precisión y exactitud. De este modo, sirven para justificar las notas y proporcionar feedback sobre lo que se debe mejorar con tan solo echar un simple vistazo. Además, las personas evaluadas tienden a mejorar su desempeño al conocer que es lo que el evaluador espera de ello exactamente. También suelen saber mejor como resumir porque los contenidos de los que van a ser evaluados suelen ser o guardar una estrecha relación con los contenidos clave del tema tratado. Por ello, no solo debemos realizar rúbricas para evaluar, sino que no nos debemos de olvidar de que se las debemos propinar a las personas que van a ser evaluadas.

    Finalmente, quería mencionar que hoy en día disponemos de un sinfín de herramientas para elaborar rúbricas online, lo que nos facilita mucho el trabajo ¡Ya no tenemos excusa!



    Conclusión 

    Las programaciones didácticas son fundamentales en el desempeño de la función docente, ya que dar clases requiere de una gran planificación. Además debemos tener en cuenta que esta importancia se traduce en el papel esencial que tienen las programaciones didácticas en las oposiciones; por lo que si queremos ser funcionarios debemos dominar el arte de crear programaciones y unidades didácticas.


    Además quiero compartir también los siguientes enlaces de interés:

    La programación didáctica y el proceso de elaboración

    Modelo para la programación de una unidad didáctica 

    12 herramientas TIC para crear rúbricas 

    Continue Reading


    Introducción

    En el Tema 5: “El diseño curricular base” exploramos el currículo de las Lenguas Extranjeras en Secundaria, FP y EOI. En esta entrada me gustaría hacer un resumen de los conceptos claves que aprendimos, así como comentar y  profundizar sobre aquello que me llamó más la atención.


    ¿Qué es el currículo?

    Según el Ministerio de Educación español, el currículo es la regulación de los elementos que determinan los procesos de enseñanza y aprendizaje para cada una de las enseñanzas. Además, el ministerio especifica que los elementos que integran el currículo son: los objetivos, las competencias, los contenidos, la metodología didáctica, los estándares de aprendizaje y los criterios de evaluación. Como sabemos hay cuatro niveles de concreción curricular:



    Papel de las diferentes instituciones en el diseño curricular

    Una vez aclarado el término currículo, debemos esclarecer el papel de las diferentes instituciones en el diseño del primer nivel de concreción curricular. Una vez más el diseño curricular tiene carácter piramidal: el Gobierno del Estado determina, a  través de leyes orgánicas y reales decretos, los aspectos básicos y comunes del currículo; el Ministerio de Educación determina y diseña en sus decretos, órdenes, resoluciones y disposiciones, principalmente los elementos tocantes a la evaluación; finalmente, el Gobierno Autónomo complementa a los dos anteriores a través de decretos, ordenes, resoluciones y disposiciones.


    Inestabilidad curricular

    Me gustaría comentar el hecho de que las leyes orgánicas que regulan el primer nivel de concreción curricular cambian con el panorama político de nuestro país. España, lejos de llegar a un pacto educativo, politiza la educación, lo que provoca que el primer nivel de concreción curricular esté en constante cambio. Al tratarse el diseño curricular de una estructura piramidal, todos los niveles se ven afectados por el cambio legislativo, algo sobre lo que nuestra sociedad debe reflexionar.
                   


    Conclusión

    Personalmente, antes de estas sesiones desconocía el papel activo que tiene el Ministerio de Educación en el diseño del primer nivel de concreción curricular, pues creía que este tan solo competía al Gobierno Estatal, siendo concretado por el Autonómico. Además, al tratar este tema he sido más consciente de la influencia de los cambios legislativos en todos y cada uno de los elementos educativos. Debido al carácter piramidal del currículo, todos los niveles de concreción curricular se ven influenciados en mayor o menor medida por los cambios legislativos, por lo que está claro que España necesita alcanzar un pacto educativo en el que la sociedad debería tener voz y voto, más allá del que tenernos en las urnas, ya que la ideología de los diferentes partidos no debería estar detrás de las reformas educativas.


    Para finalizar os dejo estos enlaces que me parecieron muy interesantes:


    El currículo – Ministerio deEducación y Formación Profesional

    Currículo Educación SecundariaObligatoria y relaciones entre sus elementos

    Primera Lengua Extranjera en ESO y Bachillerato

    Continue Reading

    Métodos internacionales de enseñanza-aprendizaje de lenguas

    El método comunicativo


    Hola a todos,

    En esta entrada os quiero compartir mi pequeña aportación a lo que hemos estado viendo en clase sobre los métodos internacionales de enseñanza-aprendizaje de lenguas extranjeras: una presentación sobre el método comunicativo. Es pero que esta pequeña presentación sirva para proporcionaros una pincelada de lo que es este método. Si tenéis alguna duda no dudéis en preguntarme!

    Continue Reading


    Introducción


    En esta entrada compartiré mis reflexiones sobre las actividades realizadas en clase sobre el Tema 6, en el que se cubrieron las programaciones vigentes en Secundaria, FP y EOI. Además el profesor nos proporcionó información detallada sobre las oposiciones: explicó los exámenes que hay  que superar y el baremo de la fase de concurso. 


    Sesión 1 (12 de diciembre)


    Esta sesión comenzó con un poco de teoría: el profesor explico la estructura de las programaciones LOMCE. A continuación, pasamos a hablar sobre las oposiciones. Aunque esta explicación empezó también como clase magistral, al ser un tema de gran interés y que suscitaba muchas preguntas, poco a poco comenzamos a intervenir y acabó siendo un coloquio muy ameno. Además, el hecho de que el profesor haya sido corrector de oposiciones hace que sea experto sobre el tema y nos pueda dar consejos interesantes desde la experiencia, algo que siempre se agradece.

    Tras la explicación cogimos la rúbrica de la programación que usan los correctores y escogimos una programación didáctica de algún instituto gallego. En el caso de mi grupo escogimos el instituto Pontepedriña, situado en la localidad de Santiago. Dicha programación estaba bastante bien, por lo que os la recomiendo si alguna vez queréis un modelo de una buena programación didáctica. Aunque la programación de mi grupo resultaba muy completa, en general, este ejercicio era una forma de ver las carencias de las programaciones reales de nuestro entorno, para darnos cuenta de cómo debería ser la programación ideal. Esta tarea nos sirvió para familiarizarnos con la rúbrica y buscar cómo poner nuestro toque personal en las programaciones. Como es habitual, una vez acabada la presentación tuvimos que compartirla con el grupo poniendo en valor nuestro análisis, nutriéndonos del de los demás y practicando nuestra expresión oral.


     


    Sesión 2 (16 de diciembre)


    En la siguiente sesión se complico más la cosa: una vez evaluadas diferentes programaciones tuvimos que elaborar nuestra propia unidad didáctica. Aunque ya todos estábamos familiarizados con la elaboración de UDs, este siempre es un trabajo costoso y que requiere mucha planificación. Desde mi punto de vista, elaborar una unidad didáctica desde cero en tan solo una sesión de clase es una tarea ardua. Las UDs siempre están sujetas a modificaciones y mejoras: con el paso del tiempo, siempre se tiende a rehacer los contenidos para encajar todas las piezas de la mejor manera posible. Por ello, creo que esta tarea tiene la suficiente envergadura como para ser realizada en dos sesiones consecutivas, lo que nos daría la oportunidad de ordenar mejor nuestras ideas.

    Pero pudimos con ello! Este es el resultado de la UD que realizó mi grupo:

    Conclusión 


    Como conclusión, me gustaría destacar a grandes rasgos, sobre las sesiones de esta asignatura, el hecho se nos proporcione una base teórica y luego nos dediquemos a la práctica teniendo la oportunidad de ser guiados por el docente. Practicar es fundamental, ya que nuestro objetivo último es poder realizar la función docente, y eso solo se alcanza con la práctica. 

    Finalmente quiero compartiros los siguientes enlaces de interés:

    De las programaciones didácticas a la unidad didáctica: incorporación de competencias básicas y la concreción de tareas

    El diseño de unidades didácticas

    La enseñanza de lenguas mediante tareas: principios y planificación de unidades didácticas
    Continue Reading


    Introducción


    En esta entrada compartiré mis reflexiones sobre las actividades realizadas en clase sobre el Tema 5: “El diseño curricular base”. Este tema fue trabajado en dos sesiones (de cuatro horas cada una) y en él se cubrieron Secundaria, FP y EOI.


    Sesión 1 (21 de noviembre)


    La primera actividad propuesta fue un debate piramidal (primero en parejas, luego grupos de cuatro, ocho, dieciséis y finalmente toda la clase) sobre los elementos currículares, una actividad que contextualizaba el tema y enlazaba perfectamente con lo trabajado en la asignatura Diseño Curricular. Después realizamos un kahoot individual sobre el currículo de Secundaria y su relación con las diferentes instituciones educativas. Kahoot es una herramienta dinámica y divertida que fomenta la participación y la competición sana. Sin embargo opino que fueron demasiadas preguntas y además muy complejas para ser sobre un tema que todavía no dominábamos. La sesión acabó con la realización de un trabajo grupal y colaborativo realizado mayoritariamente a través de drive. Una parte importante de este trabajo fue que requería una explicación final de nuestra organización a la hora de elaborarlo. Esto nos sirvió no solo para ser conscientes de nuestra propia organización, reconociendo en que somos buenos y en que necesitamos mejorar, sino también para enriquecernos de los diferentes métodos organizativos que utilizaron nuestros compañeros.


     


    Sesión 2 (28 de novimebre)


    En esta sesión se retomó el trabajo grupal realizado en la sesión anterior a través de una presentación oral, que nos sirvió para practicar nuestra expresión oral, lo cual es fundamental en la profesión docente. Sin embargo, el profesor dio la posibilidad de que presentará quien quisiera (al menos un miembro de cada grupo), por lo que no todo el alumnado participó ni desarrollo sus competencias orales. También fue novedoso el hecho de que tuviéramos que evaluarnos unos a otros siguiendo una rúbrica, un método que sin duda aplicaré en el futuro con mi alumnado. A continuación realizamos un kahoot sobre el currículo de la EOI, esta vez en equipo, lo que dio un giro a la actividad haciéndola más divertida y fomentando el debate y la toma de decisiones. Desde mi punto de vista siguieron siendo demasiadas preguntas (yo no haría más de 10 para hacerlo más dinámico), y, aunque es cierto que esta vez y sabíamos un poco más del tema y prestábamos atención a palabras clave, me parece que las preguntas seguían dependiendo demasiado de pequeños matices que no somos quien de asimilar en tan pocas sesiones. Finalmente realizamos una presentación colaborativa en drive sobre la LOMCE, en la que cada alumno debía elaborar una diapositiva esquemática de un contenido y compartirlo y comentarlo con la clase oralmente.




    Conclusión 


    Como todos pudimos observar, amabas sesiones tuvieron una estructura similar. La repetición de las mismas actividades con pequeñas variaciones me pareció una gran elección, pues nos dio una idea del gran grado de adaptabilidad de que tiene cualquier ejercicio que en el futuro vayamos a platear en el aula. En general estoy muy satisfecha con estas dos sesiones y creo que cumplieron el objetivo de mejorar mis conocimientos sobre el currículo.


    Para terminar os dejo estos enlaces que pueden ser de interés:

    Elementos curriculares – Ministerio de Educación y Formación Profesional

    Teoría del currículo y didáctica de las lenguas extranjeras

    Kahoot: cuando jugando también se aprende

    Continue Reading


    COMPETENCIA SOCIOCULTURAL E INTERCUTURAL


    El porqué de este tema

    El tema 4 me parece muy interesante y necesario ya que los aspectos socioculturales suelen ser los grandes olvidados en la enseñanza-aprendizaje de idiomas, sobre todo en Secundaria. Aunque si se tratan ciertos aspectos culturales, como por ejemplo Thanksgiving en el caso del inglés, casi nunca se explican aspectos relacionados con los valores, las actitudes o las maneras de proceder de los hablantes.

    Con esta entrada pretendo profundizar sobre algunos conceptos de los cuales nos podremos valer para trabajar los aspectos culturales en el aula.


    ¿Qué es la cultura?

    El termino cultura tiene muchos significados interrelacionados. Debemos empezar explicando la diferencia entre cultura con mayúsculas y cultura con minúsculas. La cultura con mayúsculas o alta cultura alude a los conocimientos de carácter enciclopédico, mientras que la cultura con minúsculas se refiere a conocimientos populares y que tienen un carácter más cotidiano.

    Podríamos definir entonces la cultura con minúscula como el sistema de social adquirido y compartido de saberes, pautas de conducta, valores, creencias, ideas o actitudes, compartido por un grupo social  y transmitido primordialmente a través del lenguaje.

    Así pues, existe una estrecha relación entre la cultura y la lengua. Conocer esos elementos de la cultura con minúscula es esencial para el exitoso aprendizaje de una lengua y facilitará el desarrollo de la competencia comunicativa en la lengua extranjera.



     Competencia sociocultural

    La competencia sociocultural es la capacidad para comunicarse en diferentes situaciones y contextos comunicativos con la adecuación necesaria. Se trata de una subcompetencia de la competencia comunicativa.

    Para paliar las diferencias entre la cultura propia y la cultura meta, deben tratarse en el aula los aspectos culturales, lo cuales, aun no siendo estrictamente lingüísticos, poseen una relación directa con la lengua en su proyección comunicativa. El conocimiento de los aspectos socioculturales permite al hablante tener acceso a una realidad nueva amplia e integradora.

    Interferencias culturales

    Gracias a los conocimientos socioculturales, podremos desarrollar en mayor medida nuestra competencia comunicativa,  ya que seremos quien de evitar errores o interferencias culturales.

    La interferencia cultural es un error cometido por el desconocimiento de las normas o valores de la lengua meta y puede darse tanto en la recepción como en la producción del mensaje.



    Los errores culturales pueden llegar a dañar la identidad del hablante, ya que, muchas veces, el oyente –que si puede detectar errores lingüísticos y los tolera al achacarlos al hecho de que el hablante sea un extranjero que aún está aprendiendo– desconoce los errores culturales, por lo que emite juicios de valor que dañan su concepción del hablante. Si se da el caso de que el hablante reconozca el error cultural, generalmente, la tolerancia hacia estos disminuye a medida que el hablante extranjero adquiere un mayor nivel de la lengua meta.

    Además, las interferencias culturales crean malentendidos y choques culturales. Un choque cultural es el concepto utilizado para describir el conjunto de reacciones afectivas y cognitivas que experimenta un individuo al entrar en contacto con un medio sociocultural distinto al propio.


    La competencia intercultural

    En la nueva realidad a la que tiene acceso el hablante a través de la competencia soliciocultural se superponen dos o más culturas. Dando un paso más allá nos encontramos con la competencia intercultural. Si el hablante desarrolla su competencia intercultural logrará ejercer de mediador entre ambas culturas. Para ello, debe ser capaz no solo de entender las diferencias culturales y establecer relaciones entre su cultura y la cultura de la lengua meta, sino también de aceptar y valorar ambas culturas.

    La competencia intercultural permite al hablante actuar de forma adecuada al enfrentarse a otras culturas y le proporciona la habilidad de solucionar problemas interculturales al contextualizar ambas culturas.


    ¿Cómo se adquiere la competencia intercultural?

    Para adquirir la competencia intercultural pasamos principalmente por dos estepas. Empezamos siendo monoculturales, pues aunque observemos la cultura extranjera lo hacemos desde una perspectiva limitada por nuestra propia cultura y recurrimos a ella para solucionar todas y cada una de las situaciones comunicativas a las que nos enfrentamos. Una vez pasada esta etapa, somos hablantes interculturales; es decir, nos encontramos entre ambas culturas por lo que podemos compararlas empáticamente, así como abordar exitosamente los posibles malentendidos culturales a través de la comunicación y el principio de cooperación.


    Conclusión

    Es esencial dotar al alumnado de las herramientas necesarias que le permitan entrar en contacto con los elementos culturales de la lengua meta y reflexionar sobre la nueva perspectiva que estos le proporcionan.

    Nuestro objetivo último como docentes debe ser el desarrollar en nuestro alumnado una actitud abierta y empática hacia las diferencias culturales, algo esencial sobretodo si estamos hablando de alumnado de Secundaria. Esas destrezas sociales son las que les permitirán reducir el impacto del choque cultural y actuar como mediadores en los encuentros interculturales. Solo así lograremos que nuestro alumnado sea plenamente competente lingüísticamente hablando.


    Reflexión personal

    Como ya os habréis dado cuenta a estas alturas, me gusta terminar las entradas con una reflexión personal que funcione como llave para abrir un pequeño debate.

    En esta ocasión me gustaría acabar diciendo que para mí lo cultural y lo lingüístico van estrechamente unidos; creo firmemente que no se puede concebir el aprendizaje de ninguna lengua sin el aprendizaje de su cultura. Sin embargo también opino que como docentes de inglés nuestra tarea es difícil, ya que el inglés funciona como lengua franca siendo hablada por millones de personas pertenecientes a entornos culturales muy diversos. Por mi experiencia como discente y docente, puedo afirmar que tendemos a caer en la dualidad de enseñar la cultura británica o la americana, dejando de lado otras culturas igualmente importantes como podrían ser la australiana, la sudafricana o la india y que también forman parte de la realidad de los hablantes de lengua inglesa.



    Continue Reading




















    LA CERTIFICACIÓN DE IDIOMAS: ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA


    El porqué de este tema

    He escogido este tema porque me interesa mucho la docencia del español como lengua extranjera. He realizado algunos cursos sobre el tema, sin embargo nunca profundicé en la certificación de nuestra lengua en el extranjero. Además me parece un tema muy interesante y útil ya que me gustaría irme al extranjero y poder trabajar enseñando español.


    La acción educativa española en el exterior

    La acción educativa española en el exterior –o política educativa española en el exterior, como se refieren a ella algunos expertos– tiene dos objetivos fundamentales: por una parte busca atender a españoles que no residan en territorio nacional; por otro lado se encarga de suplir la demanda de enseñanza del español como lengua extranjera. En cuanto a la enseñanza-aprendizaje del español, entre los objetivos principales nos encontramos: promocionar y difundir la lengua y la cultura españolas; elaborar materiales didácticos y formar al profesorado extranjero; llevar a cabo convenios de colaboración con países para difundir el español y enseñarlo dentro de un sistema educativo extranjero; promover intercambios educativos e investigar el tratamiento de nuestra lengua literatura y cultura en el los currículos extranjeros.

    Países como Inglaterra, Francia, Alemania, Italia, Portugal y Estados Unidos también cuentan con políticas educativas en el exterior, las cuales llevan a cabo gracias a la intervención de instituciones que exportan su lengua y cultura al resto del mundo. Dichas  instituciones son las encargadas de avalar la certificación de las lenguas y son, respectivamente, el British Council, l’Alliance Française, el Goethe Institut, el Instituto Dante Alighieri, el Instituto Camões y la Fulbright Foundation.

    En lo referente a nuestra lengua, la acción educativa en el exterior depende del Ministerio de Educación y Formación Profesional, el cual se coordina con el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación y trabaja siempre de la mano con el Instituto Cervantes (IC). 


    Certificación de Español como lengua extranjera

    Así, el Instituto Cervantes lleva a cabo acciones para difundir el español e incrementar la presencia de nuestra cultura en el exterior. Además es el principal encargado de la certificación del español a nivel mundial, contando con numerosos centros de examen autorizados en todos los continentes.




    En 1988 se crearon los Diplomasde Español como Lengua Extranjera (DELE), títulos oficiales que acreditan el grado de competencia y dominio del idioma español, estando regulados por los  Reales Decretos 1137/2002 de 31 de octubre y 264/2008 de 22 de febrero. 
         
    El IC se encarga de expedir los diplomas –en nombre del Ministerio de Educación y Formación Profesional e impreso por la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre–, y, con la colaboración de la Universidad de Salamanca, elabora los exámenes y las formas de calificarlos.  

    Este sistema de certificación del español como lengua extranjera se divide en seis niveles de acuerdo con el MCER. El examen se realiza en formato papel en las convocatorias fijadas por el Instituto Cervantes y consta de cuatro pruebas, una de ellas para cada una de las cuatro destrezas básicas (expresión y comprensión oral y escrita), lo que baría un poco en los dos niveles superiores.

    Los DELE tienen reconocimiento internacional y vigencia indefinida. Además cuentan con una versión adaptada para escolares orientada a estudiantes de entre once y diecisiete años. 

    Por otra parte, el IC también promueve el Servicio Internacional de Evaluación de la Lengua Española (SIELE), fundado en 2016 y dirigido a un público para el que el español puede ser lengua extranjera, segunda o materna. Dicho servicio certifica el grado de dominio del español electrónicamente, tomando también como referencia el MCER.

    Esta certificación abarcan todo los ámbitos del conocimiento dividiéndolos en cuatro pruebas: comprensión lectora, comprensión auditiva, expresión e interacción escrita y expresión e interacción oral. La principal novedad con respecto a los veteranos DELE es que dicha división ocurre de tal forma que el candidato puede decidir si presentarse a un SIELE GLOBAL o certificar tan solo un ámbito de su conocimiento del español (modalidades independientes).

    Este servicio no solo te permite acreditar el área del saber que necesites, sino que también reconoce las distintas variedades lingüísticas del idioma, pues en su desarrollo también participan la Universidad de Salamanca, la Universidad Nacional Autónoma de México y la Universidad de Buenos Aires. 

    Para saber más sobre las principales diferencias entre el DELE y el SIELE pincha aquí. 

    No podemos olvidarnos de la importancia de conocer la cultura de la lengua que se está aprendiendo, por lo que finalmente debemos destacar que el IC también cuenta con una prueba sobre conocimientos constitucionales y socioculturales de España: la prueba CCSE, necesaria para obtener la nacionalidad española. Si quiere saber más detalles sobre esta prueba pincha aquí. 


    Reflexión: ¿son necesarios los títulos?

    Me gustaría acabar esta entrada abriendo un pequeño debate en torno a si son necesarios lo títulos, ya que, desde nuestra mentalidad española, a la hora de buscar empleo parece que solo importan los títulos; sin embargo, en otros lugares simplemente importa que sepas realizar la labor que se requiere. Sin irnos más lejos, en el Curriculum Europass puedes rellenar tu pasaporte de idiomas donde tú mismo, siguiendo los descriptores del MCER, describes las diferentes competencias que posees de casa idioma. Aunque es cierto que da la opción de adjuntar un título acreditativo, este no es necesario para que se valore tu conocimiento sobre las lenguas.

    ¿Creéis que se deben volar más lo títulos ya que suponen que la persona ha alcanzado las competencias requeridas y unificadas según el MCER? o, de lo contrario ¿opináis que una persona sin un titulo de idiomas puede tener mejores competencias que otra que sí posea el título, siendo esas competencias lo que debería valorarse?

    Continue Reading


    LA IMPORTANCIA DEL MARCO COMÚN DE REFERENCIA PARA LAS LENGUAS



    El porqué de este tema

    Con esta entrada pretendo profundizar más en mi conocimiento –y espero que en el vuestro– sobre el Marco Común Europeo de Referencia para lasLenguas (MCER), ya que creo que, como docentes de lenguas extranjeras, es fundamental en nuestra formación académica no solo conocer el marco, sino dominarlo. 


    ¿Qué es el MCER?

    Como resultado de la heterogeneidad y globalidad de la sociedad actual, se demandan ciudadanos competentes en varias leguas. El plurilingüismo se ha convertido en la seña de identidad de la ciudadanía europea, siendo el dominio de varias lenguas un factor clave para el desarrollo individual y social.

    La certificación de lenguas comienza a producirse sin homogeneidad; además, la creación de la Unión Europea y la movilidad que se pretende entre los país miembros hace aún necesaria una unificación. Por ello el Consejo de Europa, formado aproximadamente por cuarenta estados, se platea la creación de unas directrices comunes en lo tocante a la enseñanza-aprendizaje de lenguas. 

    Tras más de diez años de investigación por parte de especialistas competentes en el ámbito de las lenguas extranjeras nace el MCER. Su fin no es otro que el de unificar el aprendizaje, la enseñanza y la evaluación de lenguas en los países de la Unión Europea.

    Así, el MCER diferencia tres tipos de usuarios: básico (“A’”), independiente (“B”) y competente (“C”), cada uno de ellos subdividido en “1” y “2”. Es decir, establece seis niveles de dominio de la lengua según la competencia lingüística mínima.


    Hoy en día el MECER se ha convertido en la biblia de cualquier ciudadano europeo que quiera aprender o enseñar una lengua extranjera. Instituciones como el British Council, l’Alliance Française, el Goethe Institut, el Instituto Dante Alighieri, el Instituto Camões o nuestro Instituto Cervantes siguen las directrices comunes marcadas por el MCER a la hora de impartir cursos de lenguas y evaluar oficialmente al alumnado.

    Además es obligada referencia en todos y cada uno de los niveles de concreción curricular, actuado como eterno guía de los profesionales de la educación.


    Panorama mundial antes del MCER

    Sin embargo, si miramos hacia atrás en el tiempo nos encontraremos un panorama diferente.  Como ya he mencionado, hace unos años la certificación de lenguas extranjeras carecía de homogeneidad. Me gustaría poner como ejemplo la Association of Language Testers in Europe, fundada en 1989, que es precursora en la unificación y calidad en la certificación de idiomas.  Dicha asociación, creada por la Universidad de Cambridge y la Universidad de Salamanca, nace para paliar la escasa comunicación entre los diferentes grupos dedicados a la certificación de idiomas en Europa.  Es un claro antecedente a la unificación que se pretende desde el Consejo Europeo y pone de manifiesto la necesidad de los estándares marcados por el MCER.

    Además debemos tener en cuenta que hoy en día el marco se expande a país que no forma parte de Europa.


    ¿Por qué es importante tener un MCER?

    Cuando nos planteamos la importancia de las cosas es inevitable enlazarlo con la siguiente pregunta: ¿Qué nos aporta? El MCER no es una excepción.

    El marco ofrece una base común para el desarrollo curricular de las lenguas extranjeras  y fomenta la comunicación entre los profesionales de este campo, marcando unos objetivos comunes y sugiriendo metodologías comunicativas. Así, los programas, exámenes y criterios de evaluación en el campo de las lenguas extranjeras tienen unas bases comunes, lo que facilita la movilidad entre los ámbitos educativo y profesional a nivel Europa.

    Sin embargo, debemos destacar que en ningún caso pretende ser prescriptivo o controlador. El MCER respeta completamente la diversidad educacional y de evaluación de los diferentes países. En resumen, el MCER sobrepasa las fronteras europeas y nos facilita la vida docente y discente.

    En en esta sociedad heterogénea el MECER nos aporta unificación, siendo el único marco fidedigno para la comparación entre los distintos idiomas de la UE, pero siempre respetando las diferencias individuales.

    Os dejo el enlace del BritishCouncil que seguro que todos conocéis, pero nunca está de más recordar. Además para los compis de francés aquí tenéis el de l’AllianceFrançaise (en este caso se trata de la de Normandía). Estos enlaces son particularmente interesantes por su gran similitud, prueba fehaciente de la unificación en la enseñanza de lenguas a nivel europeo.


    Companion Volume

    El MCER fue revisado y en 2018 se publicó el Companion Volume, con los propósitos de: completar las escalas de descriptores existentes; desarrollar nuevas escalas de descriptores en otras áreas, (especialmente mediación); desarrollar nuevas escalas fonológicas, desarrollar descriptores para la lengua de signos; y adecuar los descriptores al alumnado de menor edad.

    Como podemos observar el Companion Volume supone un paso más allá en la tarea unificadora ya que cubre muchos más aspectos de los que fueron cubiertos en el 2002.


    Reflexión

    Espero con esta entrada poder aportar mi granito de arena en esta gran tarea de concienciar al futuro profesorado de Secundaria sobre la importancia y utilidad del dominio del MCER.

    Organizaciones como ALTE fueron muy necesarias en el momento de su creación. Cuando todavía no había una unificación en la enseñanza y certificación de lenguas extranjeras. Sin embargo, ahora con la creación del MCER ya no son necesarias. El marco nos proporciona unidad no solo a nivel europeo sino también a nivel mundial ya que muchos países de fuera de Europa están comenzando a aplicarlo en sus políticas lingüísticas.

    Debemos tener en cuenta que las lenguas están vivas y cambian con la sociedad, por lo que creo firmemente que el MCER necesitará de más revisiones a medida que pasen los años, pero es un pequeño gran paso para los profesores de idiomas por el que debemos estar muy agradecidos, ya que no hace más que facilitar la labor docente en esta sociedad globalizada en la que vivimos.

    Continue Reading



    LA UTILIZACIÓN DE LA LENGUA META COMO LENGUA DE TRABAJO EN LAS AULAS DE LENGUA EXTRANJERA DE SECUNDARIA



    El porqué de este tema

    He escogido empezar a escribir sobre este tema porque, lejos de ser algo nuevo para mí, se trata de una cuestión a la que llevo mucho tiempo dándole vueltas. Para mí, el uso de la lengua meta es determinante en la adquisición de una lengua extranjera (LE). Sin embargo, cuando miro a mi alrededor me encuentro con que son escasos los docentes que utilizan la lengua meta como lengua de comunicación en las clases de LE. Yo me planteo la siguiente pregunta: ¿Cómo utilizaré la lengua meta cuando sea profesora? Es una pregunta interesante que puede dar juego a debate y que espero que os ayude en vuestra futura práctica docente.


    Contexto

    El uso de la lengua meta en el aula tampoco es una preocupación reciente a nivel social, sino que ha sido un tema constante a lo largo de la historia de la enseñanza de LE. Además, aunque nos estemos centrando en la situación de la educación en nuestro país y más concretamente en el contexto de la Educación Secundaria, debemos tener en cuenta que tampoco es una preocupación exclusiva de nuestro entorno ni del contexto de la enseñanza formal. La utilización de la lengua meta es un tema recurrente en la enseñanza de LE a nivel mundial en todo tipo de contextos.


    ¿Qué dice la ley?

    Volviendo a la coyuntura de nuestro país, debemos destacar que ya se daba importancia al uso de la LE en el aula a principios del S. XX: la Reforma del plan de estudios de Segunda Enseñanza (1900) recomendaba el uso exclusivo de la lengua meta; y, en 1959, una modificación de la Ley de Ordenación de la Enseñanza Media (1953) establecía que “todas las clases (de idioma moderno) habrán de ser desarrolladas en el respectivo idioma.”

    Aunque a principios y mediados del siglo pasado se recomendaba el uso único de la LE como instrumento de trabajo, leyes más actuales permiten que la L1 se utilice como apoyo dentro del aula. Por ejemplo, tanto la LOE (2006) como la LOMCE (2013) establecen que la lengua castellana o la lengua cooficial de la comunidad se utilizarán solo como un apoyo  para la enseñanza de la LE.

    Si la ley recoge que debemos utilizar primordialmente la lengua meta cuando enseñamos  Lenguas Extranjeras,


    ¿por qué a la hora de la verdad casi no se utiliza?

    Para contestar a esta pregunta debemos tener en cuenta que, dependiendo del contexto en el que nos encontremos, la utilización de la lengua meta en las aulas puede suponer un reto mayor o menor. Por lo general, en lo tocante a Enseñanza Secundaria supone una tarea difícil para la mayoría de los docentes por diferentes motivos.

    Por una parte, el ámbito escolar es un contexto altamente formal y artificial. Para muchos/as alumnos/as de secundaria el aula es el único lugar de aprendizaje de la LE, por lo que no están habituados a utilizarla como medio de comunicación. Por ello, es normal que para facilitar la comunicación quieran recurrir a la L1, un idioma que comparten y dominan.

    Otro hándicap con el que nos encontramos es el gran ratio de alumnado por aula, que en muchas ocasiones impide proporcionar una atención personalizada. Además, cada alumno/a va a tener un nivel diferente de la LE en función de mucho factores (interés y motivación personal, asistencia a academias, etc.). Si nuestro alumnado se encuentra todavía en un nivel inicial de aprendizaje carecerá de la dotación lingüística necesaria para poder comunicarse en la LE, por lo que en ese caso no podemos utilizar la LE como única lengua de comunicación en el aula. Debemos encontrar el equilibrio para evitar la frustración del alumnado novel y motivar su participación progresiva en la comunicación en la LE.

    Además, utilizar en la enseñanza de LE la lengua meta consume mucho tiempo –o más  del que consume no hacerlo–, y nos encontramos en una sociedad en la que cada minuto es oro. Pero, debemos plantearnos un cambio: ¿merece la pena invertir tiempo en el uso de la lengua meta como lengua de trabajo? ¿Aun restando ese tiempo a los contenidos?



    Conclusión

    A pesar de que la utilización de la lengua meta en las aulas está muy presente en la ley desde 1900, hoy por hoy, pocos docente de secundaria lo llevan a la práctica. A pesar de los diferentes motivos por los que el profesorado siga recurriendo constantemente a la L1 en el aula, no siempre la usa enfocándola como herramienta plurilingüe para el proceso de enseñanza-aprendizaje de LE.

    La total ausencia de la L1 es quizá una aspiración un tanto utópica, ya que la L1 es protagonista en relaciones sociales cotidianas del alumnado y eliminarla completamente en algunos casos puede ser hasta contraproducente. En el aula de LE debe existir una convivencia entre la L1 y la LE en la que la L1 del alumnado funcione como una herramienta en su formación en LE, pero siempre debe pesar más la utilización de la LE.

    Encontrar el equilibrio más favorable para el alumnado entre la L1 y la lengua meta es una tarea difícil para la que creo que no estamos preparados. Por ello, creo firmemente que la mejor medida que se puede tomar es la formación continua del profesorado.  

    Sería muy interesante para el alumnado de este máster que nos enseñaran no solo técnicas para poder utilizar la lengua meta como lengua de trabajo, sino también para canalizar la utilización de la L1, utilizándola solo cuando fuese favorable para el proceso de enseñanza-aprendizaje. La utilización adecuada tanto de la LE como de la L1 seria un pequeño gran cambio que supondría innumerables beneficios para el alumnado.


    Abro debate

    Tras mi pequeña conclusión personal me gustaría conocer vuestras opiniones sobre el tema ¿os habías planteado esta cuestión? ¿Tenéis claro como vais a usar la lengua meta en el aula? ¿Cuánta importancia daréis a la L1? Si la vais a utilizar solo como apoyo, ¿cómo marcaréis los límites? Al igual que yo ¿veis necesaria la formación en este tema?

    Continue Reading
    Older
    Stories

    Sobre mi

    Photo Profile
    Carla Portela Marín

    Máster de Profesorado - Lenguas Extranjeras 2019/20

    (Grupo 1)


    Etiquetas

    Contexto (10) diario (3) Didáctica (4) dosier (3) Innovación (6) Prof. Ana Elina Martínez (6) Prof. Carla Bouzada (4) Prof. Cristina Rodríguez (3) Prof. Gonzalo Constela (7)

    Licencia

    Licencia de Creative Commons
    Máster profesorado LE by Carla Portela Marín is licensed under a Creative Commons Reconocimiento-NoComercial 4.0 Internacional License.

    Created with by BeautyTemplates | Distributed By Gooyaabi Templates

    Back to top